課程大綱

課程資訊
學年期 Semester	1142	課程代碼 Course Code	FL4010701
課程名稱 Course Title	同步口譯 Simultaneous Interpretation
學分數 Credits	3	選必修 Required/Elective	選修 /半學年
上課時間教室 Time/Location	T2(RB-301) T3(RB-301) T4(RB-301)
先修課程 Prerequisite(s)
授課教師 Lecturer	陳安頎 CHEN, An-Chi
專業核心能力 Core Professional Competencies	■A1. 具備妥善運用一般英語文的能力 (EGP) ■A4. 具備專業英語文溝通能力 (ESP/EAP) ■A6. 具備溝通、協調、合作的能力 ■A7. 具備提升人文素養的能力

以下課程內容資料由授課教師提供
課程相關網址 Course Website	http://n/a
課程宗旨 Objective of The Course	本課程為同步口譯（Simultaneous Interpreting, SI）進階訓練課程，旨在培養學生於高壓、即時、多工環境下進行中英雙語轉換之專業能力。課程自導論與同步口譯原理說明開始，透過觀摩國際會議現場人類口譯員實務運作，建立學生對專業場域與倫理之理解。核心訓練涵蓋影子跟讀（shadowing）、換句話說（paraphrasing）、長話短說與短話長說等語言重組技巧，協助學生提升聽解速度與輸出精準度。進階單元包含B語言強化、大量數字轉換練習與反射訓練（reflex training），以強化學生在資訊密集與語速快速情境下之反應能力。課程亦融入視譯（sight translation）與多工處理（multitasking）訓練，模擬真實會議場景中同時聆聽、記憶、轉述與監控語言品質之複雜任務。期中與期末評量以實際同步口譯演練為主，檢視學生之準確度、流暢度、語域掌握與壓力管理能力。本課程不僅強調技術層面的語言轉換，更培養專業自律、團隊合作與反思能力。透過系統性訓練與持續回饋，學生將建立面對AI與機器翻譯競爭時仍具優勢之人類口譯核心能力，為未來投入國際會議與專業場域奠定基礎。
課程大綱 Outline of Lectures	週日期主題 1 02/25 課程說明 2 03/04 記憶訓練 3 03/11 業師課 I：軍事口譯背景介紹 4 03/18 　聲音訓練 5 03/25 公開演說與演講準備 6 04/01 積極傾聽 7 04/08 業師課II：軍事口譯實務演練 8 04/15 短逐步口譯（英-中） 9 04/22 短逐步口譯（中-英） 10 04/29 筆記原則 11 05/06 期中考 12 05/13 筆記實作練習 13 05/20 實地觀摩專業口譯員工作會議 14 05/27 期末複習 15 06/03 期末考 16 06/10 回饋與反思
教科書 Textbook	n/a
參考書目 References	n/a
修課學生須知 Notice of course enrollment	n/a
評量方式 Grading	Participation 40% Final 40% Group--based Practice Log 20%
備註說明 Note	n/a